1 00:00:06,256 --> 00:00:08,464 Poznavao si Dalea Lacyja dugo, zar ne? 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,791 Zašto je to uradio? 3 00:00:15,807 --> 00:00:18,390 Ti mi to govoriš moj prethodnik je ostavio cijelo krilo 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,935 ovaj zatvor nenaseljen za trideset godina? 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,725 Oh, jebote! 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,689 Mladiću, ko si ti? 7 00:00:25,776 --> 00:00:26,892 kako se zoveš? 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,396 Henry Deaver. 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,395 To nije Henry Deaver. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,023 Ko god da imaš nije moj klijent. Svi moji klijenti su mrtvi. 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,596 Našli su klinca u kavezu. 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,660 ko je ovo? 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,578 Henry Matthew Deaver. 14 00:00:38,747 --> 00:00:40,158 Odrastao dvadeset milja na taj način. 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,365 Castle Rock. 16 00:00:41,458 --> 00:00:43,074 Veliki nered kad je bio klinac. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,285 Ja sam Alan. Ja sam prijatelj tvoje majke. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,745 Izveo neki štos. 19 00:00:46,838 --> 00:00:47,874 Pobjegao od kuće. 20 00:00:47,965 --> 00:00:51,333 Klinac se vraća mrtvi kao Tom Sojer. 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,383 Tvrdio je da se ničega ne može sjetiti. 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,761 mama? 23 00:00:54,888 --> 00:00:57,596 Henry, poznaješ li Alana Pangborna? 24 00:00:57,891 --> 00:00:59,177 Šta te dovodi kući? 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,726 Voleo bih da mogu da ti pomognem pronađite svog klijenta, g. Deaver. 26 00:01:01,812 --> 00:01:03,519 Ne mogu baš dobro dozvati duha. 27 00:01:03,605 --> 00:01:06,723 Stvar je u tome da me je zvao duh. 28 00:01:06,817 --> 00:01:10,185 Tako je. Vaš anonimni pozivalac. 29 00:02:00,162 --> 00:02:01,243 kako je on... 30 00:02:02,456 --> 00:02:04,072 Sranje. 31 00:02:05,208 --> 00:02:06,744 Sranje! 32 00:02:50,587 --> 00:02:51,794 sta to radis jebote? 33 00:02:51,880 --> 00:02:53,121 Jesi li jebeno lud? 34 00:02:53,215 --> 00:02:54,581 - Napravi kopiju! - Zalewski, 35 00:02:54,675 --> 00:02:55,860 spusti jebeni pištolj, čovječe! 36 00:02:55,884 --> 00:02:57,671 Šta je s tobom? 37 00:02:57,928 --> 00:02:59,089 Jebi ga. 38 00:02:59,179 --> 00:03:00,948 - To je bila samo lažna uzbuna. - Jeste li dobro? 39 00:03:00,972 --> 00:03:03,034 Sve jasno, bila je lažna uzbuna, 40 00:03:03,058 --> 00:03:05,050 Ponavljam, lažna uzbuna. Sve jasno. 41 00:03:05,143 --> 00:03:08,557 sta je s tobom? 42 00:03:08,647 --> 00:03:10,479 Izvini. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,085 Blok je obrisan. 44 00:03:12,109 --> 00:03:15,068 Osoblje, vratite se na svoja mjesta. Ponovite, svi uglovi su očišćeni. 45 00:03:15,153 --> 00:03:17,110 Osoblje, vratite se na svoja mjesta. 46 00:03:56,236 --> 00:04:00,355 Ljudi misle da smo samo jedan od njih one mrtve gradove za koje su čuli. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,315 Nesreća. 48 00:04:02,409 --> 00:04:04,696 Loša prosudba, prekršena obećanja. 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,076 Mi znamo drugačije, zar ne? 50 00:04:10,834 --> 00:04:14,418 Nije sreća. To je plan, 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,254 a ni Božiji. 52 00:04:17,340 --> 00:04:19,673 Sjećaš li se psa? 53 00:04:19,760 --> 00:04:24,425 Davilac? Naravno, znaš. 54 00:04:24,556 --> 00:04:27,594 Šta je sa svim ostalima to nije dospelo na naslovnice? 55 00:04:31,021 --> 00:04:32,762 1961. 56 00:04:32,856 --> 00:04:34,597 Hut! Hut! 57 00:04:34,775 --> 00:04:39,361 Bio je to pad nakon što su pronašli telo tog dečaka pored železničke šine. 58 00:05:04,054 --> 00:05:08,344 Jako sam udario, skoro nisam stigao kući. 59 00:05:14,064 --> 00:05:19,651 Ispostavilo se da nisam ja taj ljudi moraju brinuti. 60 00:05:21,196 --> 00:05:22,653 Moj mlađi brat je bio. 61 00:05:34,000 --> 00:05:38,836 To je bio moj prvi ukus o tome šta ovaj grad može učiniti nekome. 62 00:05:42,551 --> 00:05:46,420 Uzmi bilo koju kuću u ovom gradu, dovraga, uzmi moj. 63 00:05:48,640 --> 00:05:52,429 Svaki inč je umrljan sa nečijim grehom. 64 00:05:58,567 --> 00:06:00,854 Ležim budan noću, 65 00:06:00,944 --> 00:06:05,439 razmišljajući o svoj prolivenoj krvi pod mojim krovom sam. 66 00:06:26,344 --> 00:06:30,839 Ljudi kažu, nisam bio ja. 67 00:06:30,932 --> 00:06:34,141 To je bilo ovo mjesto. 68 00:06:39,065 --> 00:06:40,852 A stvar je u tome... 69 00:06:43,612 --> 00:06:45,353 U pravu su. 70 00:06:46,531 --> 00:06:50,901 Sastanci odbora za uslovni otpust traju dugo. 71 00:06:56,917 --> 00:06:58,874 Ne bih čekao. 72 00:07:16,061 --> 00:07:18,053 Nekad sam klečao, 73 00:07:20,315 --> 00:07:24,685 molite Boga da mi pokaže moju svrhu. 74 00:07:26,279 --> 00:07:30,239 Sa svom lukavstvom pakla nastrojeni protiv ovog grada, 75 00:07:30,325 --> 00:07:33,614 šta može jedan pristojan čovjek? 76 00:07:35,288 --> 00:07:37,655 Pusti me da stojim ispred vrata, 77 00:07:37,749 --> 00:07:39,957 Rekao sam mu. 78 00:07:40,293 --> 00:07:44,503 Ali Bog, On ne prima zahtjeve. 79 00:07:45,131 --> 00:07:46,463 Pa, čekao sam. 80 00:07:50,887 --> 00:07:52,924 Godinama. 81 00:07:54,516 --> 00:07:55,973 Za uputstva. 82 00:08:01,815 --> 00:08:05,229 I onda, jednog dana, 83 00:08:05,318 --> 00:08:07,651 jednog divnog dana... 84 00:08:07,821 --> 00:08:09,187 Odgovor je jasan. 85 00:08:09,280 --> 00:08:11,442 Svijet više ne može čekati. 86 00:08:12,701 --> 00:08:15,489 Bog je odgovorio. 87 00:08:45,900 --> 00:08:48,734 - Da? - Zdravo. 88 00:08:48,820 --> 00:08:52,313 - Ja sam advokat za... - Sjeveroistočni popravni. 89 00:08:54,367 --> 00:08:55,858 - Ne. - Neko tuži 90 00:08:55,952 --> 00:08:57,989 Sjeveroistočni popravni, onda? 91 00:08:59,456 --> 00:09:01,573 Da. 92 00:09:01,666 --> 00:09:06,786 što se mene tiče, privatni zatvori bi trebali biti zabranjeni. 93 00:09:06,880 --> 00:09:12,217 Nadam se da ćeš uzeti ovo sve do Vrhovnog suda. 94 00:09:12,302 --> 00:09:15,466 Slažem se s tim. 95 00:09:15,555 --> 00:09:18,673 Ja sam zapravo ovdje određenog zatvorenika. 96 00:09:18,767 --> 00:09:19,767 Oh? 97 00:09:20,310 --> 00:09:24,600 Zatvorenik, tvoj muž možda se posebno zanimao? 98 00:09:25,774 --> 00:09:30,485 Dale je vjerovao u rehabilitaciju. On je to nazvao "milost". 99 00:09:31,488 --> 00:09:34,777 Poznavao je svoje Rimljane 2. 100 00:09:34,908 --> 00:09:36,865 „Božja dobrota te vodi na pokajanje." 101 00:09:37,077 --> 00:09:38,659 Tačno. 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,125 Marta, iskreno, Brinem se u Northeast Correctional 103 00:09:46,211 --> 00:09:48,328 nema ovog mladića najbolji interesi u srcu 104 00:09:48,421 --> 00:09:50,253 onako kako je to uradio tvoj muž. 105 00:09:50,340 --> 00:09:53,048 Ne mogu čak ni da nađu dosije čoveka. 106 00:09:55,095 --> 00:09:58,213 Da li je vaš muž ikada doveo ima li posla kod kuce sa njim? 107 00:09:59,724 --> 00:10:04,685 Kada je to učinio, ostalo je u njegovoj kancelariji. Kućni red. 108 00:10:04,813 --> 00:10:06,054 Želite li pogledati? 109 00:10:19,702 --> 00:10:21,159 Divite se Daleovoj umjetnosti? 110 00:10:22,872 --> 00:10:24,363 On je slikao ovo? 111 00:10:25,166 --> 00:10:27,624 Dale je mogao biti profesionalac, svi to govore. 112 00:10:28,795 --> 00:10:30,627 Tako mi je žao, ako me izvinite. 113 00:10:40,056 --> 00:10:41,172 halo? 114 00:10:43,143 --> 00:10:46,056 Martha govori. 115 00:12:18,571 --> 00:12:19,571 Jesi li crn? 116 00:12:21,574 --> 00:12:22,735 uh... 117 00:12:22,825 --> 00:12:23,941 Izvinite? 118 00:12:24,035 --> 00:12:27,870 To je bila Sally iz susjedstva. Jesi li crn? 119 00:12:28,915 --> 00:12:31,157 Zadnji put sam provjerio. 120 00:12:31,709 --> 00:12:33,245 Ti si Henry Deaver, zar ne? 121 00:12:36,047 --> 00:12:37,379 Zadnji put sam provjerio. 122 00:12:37,465 --> 00:12:39,752 Poznavali smo tvog oca. 123 00:12:39,842 --> 00:12:42,084 Bili smo članovi njegove kongregacije. 124 00:12:42,178 --> 00:12:45,262 Izvini, nisam hteo da te uvredim. Samo želim da dobijem malo... 125 00:12:45,348 --> 00:12:49,342 Nakon onoga što si uradio, i sada, iskorištavaš slijepu ženu? 126 00:12:50,687 --> 00:12:53,646 Postoji posebno mjesto u paklu. 127 00:12:58,486 --> 00:12:59,567 Šta je u podrumu? 128 00:13:01,531 --> 00:13:03,898 Ne terajte me da zovem državnu policiju. 129 00:13:12,750 --> 00:13:15,710 Ima dva nova zatvorenika koji su tražili molitvene partnere. 130 00:13:16,004 --> 00:13:19,588 Ignacio James Jersic, 23 godine starosti, 131 00:13:19,674 --> 00:13:22,417 teška pljačka, posjedovanje narkotika 132 00:13:22,510 --> 00:13:24,126 sa namerom da se distribuira. 133 00:13:25,680 --> 00:13:27,467 Paul, prvi sam vidio tvoju ruku. 134 00:13:28,099 --> 00:13:31,388 Bruce Lee McNamara. star pedeset sedam godina, 135 00:13:31,894 --> 00:13:36,434 jedna tačka nepristojnog izlaganja, šest tačaka za ubistvo. 136 00:13:36,524 --> 00:13:40,438 Dvije tačke, vau, skrnavljenje groba. 137 00:13:42,322 --> 00:13:43,438 Jackie Torrance. 138 00:13:44,073 --> 00:13:45,655 Sva Božja djeca. 139 00:13:45,742 --> 00:13:48,325 Vi ćete prikupiti vaša gravirana Biblija, nedelja u 10:00. 140 00:13:48,411 --> 00:13:49,411 Zdravo. 141 00:13:50,705 --> 00:13:54,574 Sjednite, svi ste dobrodošli. Jeste li novi u inkarnaciji? 142 00:13:59,255 --> 00:14:00,712 br. 143 00:14:04,302 --> 00:14:06,613 Da li ste ikada shvatili bilo je nešto što je krio, 144 00:14:06,637 --> 00:14:09,345 nešto muči savest? 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,057 Ja? br. 146 00:14:12,143 --> 00:14:14,476 Upravnica Lacy ne bi poverili su mi se. 147 00:14:14,562 --> 00:14:17,555 Ali ovo je bila njegova crkva. 148 00:14:17,648 --> 00:14:20,265 Prije mog vremena. 149 00:14:20,360 --> 00:14:24,149 Shvatio sam više je volio da se moli sam. 150 00:14:25,740 --> 00:14:29,199 On bi ostavio Martu nedeljom, odveze se u šumu. 151 00:14:29,410 --> 00:14:34,121 Mislim, pomislio je priroda njegova kapela. 152 00:14:34,248 --> 00:14:36,706 Umro je radeći ono što je volio. 153 00:14:40,380 --> 00:14:42,463 Poslednji put kad sam naleteo na tvoju mamu, 154 00:14:42,548 --> 00:14:45,461 rekla mi je da ti predstavljaš osuđenici na smrt? 155 00:14:46,928 --> 00:14:48,009 Tako je. 156 00:14:48,221 --> 00:14:49,221 Vau. 157 00:14:50,890 --> 00:14:52,097 Hvala vam na vašem vremenu. 158 00:14:52,475 --> 00:14:54,717 Izvini, uh, ne, um... 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,805 Mislim samo da mi je to zaista inspirativno. 160 00:14:59,565 --> 00:15:02,524 Radimo sa nekim šarenim likovima 161 00:15:02,610 --> 00:15:04,943 u našem molitvenom partnerskom programu ovdje, 162 00:15:05,029 --> 00:15:07,362 i da budete uključeni sa takvim radom, 163 00:15:07,573 --> 00:15:10,486 - nakon onoga iz čega si došao... - Odakle sam došao? 164 00:15:10,576 --> 00:15:12,568 Tvoj 165 00:15:12,662 --> 00:15:15,200 istorija u ovom gradu, samo... 166 00:15:15,289 --> 00:15:18,828 Pa, lijepo je vidjeti iskupljenje u telu. 167 00:15:18,918 --> 00:15:19,999 Znaš? 168 00:15:56,664 --> 00:16:00,749 Nisi, kao, otišao odavde, Sinoć, jesi li? 169 00:16:02,211 --> 00:16:05,124 Odlutao, ili tako nešto? 170 00:16:08,384 --> 00:16:11,252 Naravno, nisi. 171 00:16:11,345 --> 00:16:15,134 Zeznuo sam i dobio sam... 172 00:16:18,769 --> 00:16:23,605 Znate, očevi shvataju ovu stvar nazvana "simpatična trudnoća"? 173 00:16:23,691 --> 00:16:27,776 Magla uma, mučnina, to jebe sa tvojim snom i sličnim stvarima, to je... 174 00:16:36,913 --> 00:16:38,779 U redu. 175 00:17:03,022 --> 00:17:05,435 - Dobrodošli u Hilton Augusta. - Hvala. 176 00:17:05,900 --> 00:17:09,860 Oh, Bože. Hajde da probamo 177 00:17:09,946 --> 00:17:11,357 - hladnjak od šest dolara. - Da, gospodine. 178 00:17:12,865 --> 00:17:15,152 - Smeta ti? - Ne. 179 00:17:24,585 --> 00:17:25,746 Shawshank, ha? 180 00:17:27,880 --> 00:17:30,042 Težak mesec. 181 00:17:32,593 --> 00:17:36,507 Nisu svi izrezani za popravni rad. 182 00:17:36,597 --> 00:17:39,340 Neki momci, samo... 183 00:17:40,726 --> 00:17:42,433 I ja sam bio zakonodavac. 184 00:17:42,979 --> 00:17:44,140 Mogu li dobiti ček? 185 00:17:45,648 --> 00:17:48,106 Oni imenuju most po meni. 186 00:17:48,192 --> 00:17:52,027 Sto pedeset tona od čelika i betona. Aleluja. 187 00:17:52,697 --> 00:17:55,690 'Naravno, tada, nismo imali Buck Rogers sranje. 188 00:17:55,783 --> 00:17:58,617 Kamere za telo, kompjuteri. 189 00:17:58,703 --> 00:18:01,696 Bio si samo ti i vaš kruzer poziva. 190 00:18:03,291 --> 00:18:04,907 Sećam se jedne noći. 191 00:18:05,209 --> 00:18:08,748 Ovaj gradski auto prolazi. Šišmiš iz pakla. 192 00:18:08,838 --> 00:18:10,079 Povlačim tipa. 193 00:18:10,256 --> 00:18:13,966 Ispostavilo se da je to tvoj prethodnik, Warden Lacy. 194 00:18:15,511 --> 00:18:16,752 pa te noći, 195 00:18:17,013 --> 00:18:20,973 rekao mi je, konačno je shvatio 196 00:18:21,058 --> 00:18:23,175 šta nije u redu sa Castle Rockom. 197 00:18:26,439 --> 00:18:27,600 rekao je, 198 00:18:28,107 --> 00:18:31,646 oduvek je mislio da je đavo bila je samo metafora. 199 00:18:31,736 --> 00:18:36,197 Ali sada je znao da je Đavo bio dječak. 200 00:18:39,201 --> 00:18:41,909 A stari Dale je rekao da ga je uhvatio. 201 00:18:41,996 --> 00:18:46,331 Zaključao sam Đavola u kutiju. 202 00:18:47,668 --> 00:18:52,129 I od sada pa nadalje, bilo je plavo nebo i leptiri. 203 00:18:53,883 --> 00:18:55,624 prije koliko je ovo bilo? 204 00:18:57,261 --> 00:19:00,129 Ne dozvoli to jebeni klinac napolje. 205 00:19:14,612 --> 00:19:18,356 Jebote kako kažeš na tako nešto? 206 00:19:20,493 --> 00:19:25,238 - Dakle, je li vrijeme da pozoveš Pruitta? - I šta mu reći? 207 00:19:29,543 --> 00:19:32,331 To može da doda kriminalna zavera za... 208 00:19:32,421 --> 00:19:35,414 Ne znam ni šta je ovo bilo. 209 00:19:41,263 --> 00:19:44,506 Jebeni nokti? 210 00:19:52,066 --> 00:19:54,649 Pristojan čovek. 211 00:19:54,735 --> 00:19:56,226 SZO? 212 00:19:56,362 --> 00:19:59,651 Lacy. Svi to govore. 213 00:19:59,740 --> 00:20:01,481 "Dobar čovjek." 214 00:20:07,915 --> 00:20:12,080 Dakle, mora da je imao dobar razlog. 215 00:20:12,169 --> 00:20:14,536 Hoćeš da sve to nestane? 216 00:20:25,516 --> 00:20:27,508 Ustani. 217 00:21:10,019 --> 00:21:12,887 Pazi na korak. 218 00:21:21,947 --> 00:21:24,189 Ko je jebote ova pahulja? 219 00:21:24,950 --> 00:21:27,784 Izgleda da ste gospodo su duplo rezervisani. 220 00:21:27,870 --> 00:21:29,156 Mjere štednje. 221 00:21:54,063 --> 00:21:59,650 Samo nekoliko drugih je to znalo strašne stvari koje smo uradili za naš grad. 222 00:22:00,402 --> 00:22:02,485 Za naš dom. 223 00:22:02,571 --> 00:22:06,815 I dobro, Molim se da su odavno zaboravili. 224 00:22:19,672 --> 00:22:21,004 Jutro. 225 00:22:21,924 --> 00:22:25,588 Tu je javorov sirup ovdje iz Bushove administracije. 226 00:22:25,678 --> 00:22:26,678 Dobri Buš. 227 00:22:28,931 --> 00:22:31,924 Ovo je blizu koliko sam ja imao 228 00:22:32,560 --> 00:22:34,677 za Betty Crocker. 229 00:22:35,354 --> 00:22:38,518 Rođendan ti je još 27. pretpostavljam? 230 00:22:40,150 --> 00:22:43,814 - Da. - Moje godine, dobijaš grejs period. 231 00:22:49,285 --> 00:22:50,366 Sretan rođendan, Henry. 232 00:22:55,416 --> 00:22:57,373 znaš, 233 00:22:58,961 --> 00:23:01,704 Starija sam nego on. 234 00:23:02,131 --> 00:23:04,999 - SZO? - Tata. 235 00:23:05,843 --> 00:23:07,505 Kada je stariji nego što je bio? 236 00:23:08,470 --> 00:23:10,883 Ikad. 237 00:23:13,225 --> 00:23:16,093 Jesi li zato ovdje? 238 00:23:21,108 --> 00:23:23,725 Razmišljao sam o tome kada si napunio sedam godina. 239 00:23:23,986 --> 00:23:26,069 Napravio sam veliku količinu toga 240 00:23:26,155 --> 00:23:29,489 glazura od putera, to je bilo prije znali smo za tvoju stvar sa laktozom. 241 00:23:30,409 --> 00:23:33,026 Nikad nisam video da je torta nestala i tako brzo se ponovo pojaviti. 242 00:23:41,921 --> 00:23:44,254 Verovatno se toga ne sećate. 243 00:23:48,302 --> 00:23:50,089 br. 244 00:24:52,616 --> 00:24:55,780 Henry, prestani vuci noge, idemo! 245 00:25:38,454 --> 00:25:40,286 Znam da kasnim, izvini. 246 00:25:40,372 --> 00:25:41,704 Bila je to cela stvar. 247 00:25:41,790 --> 00:25:45,033 Obdanište ne bi prihvatilo Brycea iz medicinskih razloga, 248 00:25:45,127 --> 00:25:47,210 i znaš da ga ne mogu ostaviti sa Danom, pa... 249 00:25:47,296 --> 00:25:50,835 - Je li on dobro? - Opet ima roze oko. 250 00:25:50,924 --> 00:25:54,713 Kunem se, on to namerno dobija samo za inat. 251 00:25:58,265 --> 00:25:59,665 Znaš šta sam čuo od Candice? 252 00:26:00,184 --> 00:26:03,973 Henry Deaver je u gradu. 253 00:26:04,063 --> 00:26:08,808 - Pa? - Oh, molim vas, gospođice Preteen Voyeur 1991. 254 00:26:09,485 --> 00:26:11,397 Očigledno, on je advokat. 255 00:26:11,487 --> 00:26:14,651 On predstavlja ubice, zar to nije ironično? 256 00:26:15,074 --> 00:26:18,818 - Ovo je prljavo. - Izvoli. 257 00:26:21,205 --> 00:26:24,994 naručio sam za tebe, samo da uštedim malo vremena. 258 00:26:25,959 --> 00:26:29,623 Znaš, kad si zvao ručak i pravi... 259 00:26:29,713 --> 00:26:34,174 restoran ili snack bar, Pretpostavio sam da ti ide bolje. 260 00:26:34,843 --> 00:26:36,459 U stvari, odlično mi ide. 261 00:26:36,553 --> 00:26:39,591 Prodao sam dvije kuće već ovog mjeseca. 262 00:26:39,681 --> 00:26:42,765 Nadam se da ćete uzeti svoje BluBlockers isključite kada se nađete sa klijentima. 263 00:26:42,935 --> 00:26:47,270 Znate, najbolji lek za socijalna anksioznost je sunčeva svjetlost. 264 00:26:48,732 --> 00:26:51,145 dobro, dobro, Nemam socijalnu anksioznost. 265 00:26:51,235 --> 00:26:55,149 U redu. Tvoja nedijagnostikovana psihička bolest. 266 00:26:56,323 --> 00:27:00,237 Postoje nervi u mozgu, zovu se "neuroni ogledala". 267 00:27:00,327 --> 00:27:02,159 I oni su odgovorni za empatiju. 268 00:27:03,038 --> 00:27:04,324 Jesi li naduvan? 269 00:27:04,414 --> 00:27:06,246 sta? br. 270 00:27:06,333 --> 00:27:08,120 Pa, nisam ja neki narkoman. 271 00:27:08,210 --> 00:27:12,124 Dobro, dakle, Percocet za moj korijenski kanal se upravo ukrao? 272 00:27:12,256 --> 00:27:14,669 Uzimam pola tablete jednom dnevno 273 00:27:14,758 --> 00:27:17,796 samo da prigušim buku drugih ljudi. 274 00:27:19,471 --> 00:27:24,136 Zaboravi. Zvao sam te zato 275 00:27:24,268 --> 00:27:26,885 Ja ću biti na Local Color sljedeće sedmice. 276 00:27:27,020 --> 00:27:28,101 TV emisija? 277 00:27:28,188 --> 00:27:30,145 Nastaviću da pričam o tome revitalizacija 278 00:27:30,232 --> 00:27:33,145 istorijskog centra grada počevši od fabrike pređe. 279 00:27:33,652 --> 00:27:35,814 Dakle, treba mi $40,000 280 00:27:35,904 --> 00:27:40,194 iz kapitala u maminoj i tatinoj kući za petogodišnji komercijalni zakup. 281 00:27:40,951 --> 00:27:42,442 Zakup mlina? 282 00:27:42,536 --> 00:27:43,536 Mmm-hmm. 283 00:27:45,581 --> 00:27:49,325 Ovaj grad nije Great Barrington, u redu? To je Faludža. 284 00:27:50,752 --> 00:27:52,209 Dakle, ovo je tvoj veliki plan? 285 00:27:52,546 --> 00:27:54,833 Stavićeš hipoteku jedina sigurnost koju imaš, 286 00:27:54,923 --> 00:27:56,789 tako da se možete smrznuti na televiziji uživo 287 00:27:56,884 --> 00:27:58,841 i isperite cijelu svoju budućnost niz džon? 288 00:27:58,969 --> 00:28:02,758 Znate li koliko je ljudi unutra ovaj okružni sat Local Color? 289 00:28:02,848 --> 00:28:05,591 Na sreću, kuća nije tvoja pod hipoteku, u redu? 290 00:28:05,684 --> 00:28:07,425 Mama i tata su pola toga ostavili meni, 291 00:28:07,561 --> 00:28:09,723 da bih se uverio da ga ne spališ 292 00:28:09,813 --> 00:28:11,224 i umrijeti u oluku. 293 00:28:11,315 --> 00:28:14,808 Možda ćete morati da se vratite u tu kuću jednog dana. 294 00:28:21,909 --> 00:28:24,777 Potpisao sam tvoje ime i podneo papire jutros. 295 00:28:29,166 --> 00:28:31,408 Hvala na ručku. 296 00:28:46,058 --> 00:28:49,347 Začepi jebote, hoćeš li? 297 00:28:54,816 --> 00:28:56,773 Šta si ti, pederast? 298 00:28:59,905 --> 00:29:02,488 "Ne sudite da vam se ne sudi." 299 00:29:13,877 --> 00:29:16,540 - Ne diraj me. - Šta? 300 00:29:18,548 --> 00:29:21,837 Ne želiš da me diraš. 301 00:29:50,622 --> 00:29:53,535 Ima li Shawshank čuvara još uvijek pije ovdje? 302 00:29:54,126 --> 00:29:55,708 Pijte samo na 37 milja. 303 00:29:56,461 --> 00:29:57,827 I samo hamburger. 304 00:29:57,921 --> 00:29:59,361 Šta se dogodilo sa Nan's Luncheonette? 305 00:30:00,299 --> 00:30:03,007 Želite naslovnu priču, ili prava priča? 306 00:30:03,885 --> 00:30:05,842 Nan je vodila jebački klub u zadnjoj sobi. 307 00:30:06,221 --> 00:30:07,221 sta? 308 00:30:07,306 --> 00:30:10,674 Kao one svingerske zabave? Od '90-ih. 309 00:30:10,767 --> 00:30:14,727 Nan je trebao novac za nogu od titanijuma, za njenog nećaka. 310 00:30:14,813 --> 00:30:18,306 Dakle, ucijenila je jednog od svojih redovnih, šef kabineta guvernera. 311 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Guverner Mejna? 312 00:30:20,027 --> 00:30:23,486 U svakom slučaju, to se izjalovilo. Spalili su Nan. 313 00:30:23,572 --> 00:30:27,407 Nema više jebenog kluba. Nema više Naninih. 314 00:30:27,492 --> 00:30:30,906 Nema metalne noge, pretpostavljam. Sad. 315 00:30:33,165 --> 00:30:34,747 Šta je naslovna priča? 316 00:30:36,293 --> 00:30:38,751 Ona je to spakovala kada grad je glasao za deinkorporaciju. 317 00:30:39,755 --> 00:30:41,712 Kada je to bilo? 318 00:30:41,798 --> 00:30:43,414 Dve, ​​tri godine? 319 00:30:44,176 --> 00:30:48,011 Castle Rock je doslovno više nije na mapi. 320 00:30:54,019 --> 00:30:56,477 Mogu li te pitati nešto? Mogu li vidjeti tvoja stopala? 321 00:30:56,563 --> 00:30:58,850 - Izvinite? - Ti si Henry Deaver, zar ne? 322 00:30:59,274 --> 00:31:02,312 Čuo sam da si izgubio tri prsta. Promrzline. 323 00:31:04,696 --> 00:31:05,777 br. 324 00:31:07,532 --> 00:31:09,444 Ne, nisi izgubio nožne prste, ili... 325 00:31:09,534 --> 00:31:11,275 Neću ti pokazati svoja stopala. 326 00:31:12,662 --> 00:31:14,153 Ja ću ti pokazati svoj. 327 00:31:20,337 --> 00:31:24,206 Znate, deca su se oblačila kao ti za Noć vještica. 328 00:31:24,674 --> 00:31:27,963 Ali onda je neko postavio fotografiju na Instagram, 329 00:31:28,053 --> 00:31:30,136 i postalo je cijela stvar, crne... 330 00:31:30,222 --> 00:31:34,341 Ok, da čujemo. Koja je priča? 331 00:31:38,021 --> 00:31:40,684 Voljeni lokalni propovjednik otvara svoj dom i njegovo srce 332 00:31:40,774 --> 00:31:43,562 jadnom zeznutom siročetu. 333 00:31:43,652 --> 00:31:47,487 Čudak klinac. Postaje čudnije. 334 00:31:47,572 --> 00:31:50,690 '91. Mega snježna oluja. 335 00:31:50,909 --> 00:31:52,195 Ginisova knjiga sranje. 336 00:31:52,285 --> 00:31:57,952 Ti ga namamiš u Castle Lake, gurni ga sa stena... 337 00:31:58,041 --> 00:31:59,998 Zbogom, pastor Deaver. 338 00:32:02,921 --> 00:32:05,163 Odlutati iz šume 11 dana kasnije, 339 00:32:05,257 --> 00:32:08,750 i pretvaraj se da se ne možeš sjetiti šta se desilo. 340 00:32:10,178 --> 00:32:13,342 To je naslovna priča? Ili prava priča? 341 00:32:15,600 --> 00:32:17,808 Ti mi reci. 342 00:32:20,397 --> 00:32:23,390 Zalewski, reci mi više o tome Hallmark film o retardiranom... 343 00:32:23,483 --> 00:32:25,645 Šta, misliš Action Jackson ovdje? 344 00:32:25,735 --> 00:32:27,397 Okidač za kosu... 345 00:32:35,537 --> 00:32:38,951 Umro je kod kuće. Ne na jezeru. 346 00:32:41,418 --> 00:32:45,253 Tan jakna, na kraju šanka. 347 00:33:00,645 --> 00:33:01,931 Izvinite. 348 00:33:30,967 --> 00:33:34,961 Daj muškarcu ključeve u tamnicu. 349 00:33:36,181 --> 00:33:39,925 Reci mu da zaključa čudovište. 350 00:33:40,894 --> 00:33:43,978 Ili mu zakači zvijezdu na grudi. 351 00:33:44,064 --> 00:33:46,477 Zovite ga "šerif". 352 00:33:46,650 --> 00:33:51,111 Možda uspije neko vrijeme. Godinu, deceniju ili dve ako bude imao sreće. 353 00:33:52,155 --> 00:33:56,490 Ali zlo nas sve nadživljava. 354 00:33:56,576 --> 00:33:57,908 Zakopavanje dokaza? 355 00:34:01,039 --> 00:34:02,996 Iskopavam ga. 356 00:34:03,083 --> 00:34:06,952 Tvoja mama je izostavljala hranu za komšiluk. 357 00:34:07,045 --> 00:34:10,209 Zakopali smo ga, Nova godina. Kamion. 358 00:34:11,383 --> 00:34:14,091 Volela je tu kučku. 359 00:34:14,177 --> 00:34:15,463 Ima to u glavi 360 00:34:15,554 --> 00:34:18,297 provukla se kroz nos ponovo smeće. 361 00:34:18,807 --> 00:34:21,345 Rekla je da će se osjećati bolje ako provjerim. 362 00:34:21,893 --> 00:34:23,634 Uvjerite se da je još uvijek mrtav. 363 00:34:26,565 --> 00:34:28,557 Jutros je ona... 364 00:34:28,650 --> 00:34:30,858 - Izgledalo je dobro. - Da, zovu je "Zalazak sunca." 365 00:34:30,944 --> 00:34:34,108 Stvarno uobičajeno. Noći su teške za tvoju mamu. 366 00:34:36,408 --> 00:34:39,196 Da li ste rekli doktoru... 367 00:34:41,121 --> 00:34:42,121 uh... 368 00:34:43,415 --> 00:34:44,826 Tip iz Portlanda. 369 00:34:45,041 --> 00:34:47,704 Idemo na kliniku u Bostonu, sada. 370 00:34:48,420 --> 00:34:51,879 Sledeći termin je u novembru. Svratite, recite mu sami. 371 00:34:52,465 --> 00:34:54,878 Slobodni ste u novembru? 372 00:35:20,160 --> 00:35:21,651 Isuse Hriste. 373 00:35:30,045 --> 00:35:33,629 Ne brini za svoju mamu, Henry. Siguran sam da si stvarno zauzet u Teksasu. 374 00:35:39,888 --> 00:35:42,676 Sud me je učinio majčinim konzervator prije tri godine. 375 00:35:44,017 --> 00:35:49,354 To znači da im je trebala moja dozvola pre nego što su pomerili očev grob. 376 00:35:49,439 --> 00:35:53,103 To takođe znači da ja kažem ko ulazi i izlazi iz ove kuce. 377 00:36:25,684 --> 00:36:30,179 Molly, zamjenik Ridgewick treba razgovarati s tobom. 378 00:36:30,271 --> 00:36:32,433 - O momku Deaveru. - Zdravo, Molly. 379 00:36:32,524 --> 00:36:33,935 Našli smo oca Deavera. 380 00:36:34,317 --> 00:36:37,526 Jedva je živ na dnu litice na jezeru Castle. 381 00:36:37,612 --> 00:36:38,612 Da li ste to znali? 382 00:36:43,827 --> 00:36:45,346 Ima puno ljudi u šumi večeras, 383 00:36:45,370 --> 00:36:48,454 pokušavam pronaći Henryja, i možemo koristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 384 00:36:48,623 --> 00:36:52,412 Da li je ikada nešto rekao o bijegu? 385 00:36:55,338 --> 00:36:56,374 da li je... 386 00:36:58,842 --> 00:37:01,255 Da li je pričao o želji da povrijedi svog oca? 387 00:37:01,511 --> 00:37:02,718 On nije njegov otac. 388 00:37:02,804 --> 00:37:05,592 Gospodin Deaver je polumrtav, smrznut, bori se za život. 389 00:37:05,682 --> 00:37:08,891 Sada, oni moraju znati, ako je taj dječak to uradio, zašto je to uradio. 390 00:37:08,977 --> 00:37:10,218 Ovo nije potraga. 391 00:37:11,521 --> 00:37:15,185 To je operacija potrage i spašavanja, samo pokušavamo pronaći Henryja. 392 00:37:16,025 --> 00:37:20,235 Ovde je lepo i toplo, ali napolju je hladna noć. 393 00:37:20,363 --> 00:37:23,606 Samo postaje hladnije. 394 00:37:23,700 --> 00:37:27,410 ako znaš nešto... 395 00:37:27,787 --> 00:37:31,371 Gdje je Henry mogao pobjeći? 396 00:37:34,127 --> 00:37:37,245 Ne znam ništa. 397 00:37:39,090 --> 00:37:40,922 U redu, onda. 398 00:38:25,470 --> 00:38:28,929 Zaista ne mogu razgovarati s tobom. 399 00:38:29,015 --> 00:38:31,507 Onda me nisi trebao zvati. 400 00:38:34,354 --> 00:38:36,471 To si bio ti, zar ne? 401 00:38:42,821 --> 00:38:44,581 Nisam ga vidio od juče. 402 00:38:44,906 --> 00:38:47,343 Taj kreten iz Corporate je uzeo sinoć je izašao iz ambulante 403 00:38:47,367 --> 00:38:48,903 i zatvorio ga u samicu. 404 00:38:49,410 --> 00:38:50,651 Isuse Hriste. 405 00:38:53,122 --> 00:38:58,334 Ovaj grad... Trebali bi popločati po cijelom prokletom okrugu. 406 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 Ujutro ću podneti habeas. 407 00:39:03,174 --> 00:39:05,962 Državni tužilac. Zapravo ne, prvo guverneru, 408 00:39:06,052 --> 00:39:07,133 zatim SA. 409 00:39:07,220 --> 00:39:08,739 Mi ćemo se pobrinuti imate zaštitu uzbunjivača 410 00:39:08,763 --> 00:39:09,970 pre nego što te svrgnu. 411 00:39:10,056 --> 00:39:13,049 Čekaj, smijeni me, kao sudiju? 412 00:39:13,852 --> 00:39:16,185 Ne. Ne, anonimno je, zaštićeni ste. 413 00:39:16,271 --> 00:39:18,183 Ne, jedva da spavam ovako. 414 00:39:18,273 --> 00:39:20,640 Skoro sam ispraznio oružje jučer na CO. 415 00:39:20,733 --> 00:39:22,941 - Slušaj... - Izgubiću posao. 416 00:39:23,027 --> 00:39:24,609 Izgubiću svoje... 417 00:39:24,696 --> 00:39:27,234 Jebena zdravstvena zaštita. Pozadi je pumpa za grudi, 418 00:39:27,323 --> 00:39:28,859 moja žena se porađa za mesec dana. 419 00:39:28,950 --> 00:39:31,095 Mislite li da bih radio? u zatvoru ako postoji 420 00:39:31,119 --> 00:39:33,236 jebeni Walmart u krugu od 60 milja odavde? 421 00:39:34,372 --> 00:39:36,989 Uradio sam svoj dio, završio sam. 422 00:39:37,792 --> 00:39:40,876 On je tražio tebe. 423 00:39:43,464 --> 00:39:45,080 Treba mi dokaz da on postoji. 424 00:39:46,718 --> 00:39:50,257 Pa, zaboravi da uđeš tamo, ti si na svakoj listi. 425 00:39:50,346 --> 00:39:55,341 Za to bi bio potreban Božji čin da te ubacim u taj zatvor. 426 00:40:04,027 --> 00:40:05,689 Pazi na korak. 427 00:40:05,862 --> 00:40:08,479 Hvala vam puno. Bog te blagoslovio. 428 00:40:14,746 --> 00:40:15,907 Bog te blagoslovio. 429 00:40:17,957 --> 00:40:19,289 Hvala puno. 430 00:40:51,324 --> 00:40:53,907 Guten morgen, Adolf. 431 00:41:00,583 --> 00:41:02,370 Jebi me. 432 00:41:37,495 --> 00:41:41,956 Jesi li siguran da je mrtav? Samo je ležao tamo. 433 00:41:49,632 --> 00:41:51,840 U redu, idemo. 434 00:42:31,466 --> 00:42:33,173 Je li to bilo njegovo srce? 435 00:42:33,259 --> 00:42:35,501 Srce, jetra, pluća. 436 00:42:35,595 --> 00:42:38,429 Prožet je metastatskim rakom. 437 00:42:38,514 --> 00:42:39,800 koji kurac? 438 00:42:40,224 --> 00:42:42,181 Rak? 439 00:42:42,268 --> 00:42:45,887 Zadivljen sam što je ušao tu ćeliju na svoje dvije noge. 440 00:43:20,932 --> 00:43:24,676 "Nikad više, neka ugleda svjetlo dana." 441 00:43:27,730 --> 00:43:31,815 To mi je Bog rekao. 442 00:43:39,075 --> 00:43:41,067 Rekao mi je gdje da ga nađem. 443 00:43:42,995 --> 00:43:44,987 Kako bi trebao biti izgrađen njegov zatvor. 444 00:43:51,045 --> 00:43:55,915 Kako stati na kraj svim užasima vidjeli smo u ovom gradu. 445 00:43:59,262 --> 00:44:00,798 Hej. 446 00:44:04,600 --> 00:44:06,933 Mogu biti tvoj advokat ako želiš da budem. 447 00:44:07,019 --> 00:44:10,228 Ali moraš to reći! 448 00:44:10,314 --> 00:44:12,351 Henry Deaver. 449 00:44:29,333 --> 00:44:33,293 Ono što mi nije rekao bio pun sumnje 450 00:44:33,379 --> 00:44:37,714 Bio bih o onome što smo uradili. 451 00:44:44,891 --> 00:44:48,680 Ili gdje bih na kraju završio. 452 00:44:55,234 --> 00:44:58,068 Bojim se za ovo mjesto. 453 00:44:58,821 --> 00:45:01,313 Bojim se onoga što dolazi, Alane. 454 00:45:01,449 --> 00:45:05,693 Ali poznajem i Castle Rock još uvek ima defanzivca 455 00:45:05,786 --> 00:45:08,119 čak i u gluvo doba noći. 456 00:47:36,145 --> 00:47:37,145 engleski - SDH